Ähnlich diffus greifen auch Streifenmuster aus Licht und Schatten gleich­sam von Hammetts Schrift­zeilen aus auf die an­de­ren Schau­plät­ze und Per­so­nen über, mit denen er ja in seiner li­te­ra­ri­schen Phan­ta­sie wei­ter­hin beschäftigt ist. Von sei­nem ge­gen die Au­ßen­welt ab­ge­dun­kel­ten, von viel­fäl­ti­gen Jalousieschatten übersponnenen Ar­beits­zim­mer lassen sie sich über das blau­ge­stri­che­ne Lat­ten­werk, die Trep­pen­stu­fung und Um­zäu­nung seines Hau­ses im­mer weiter verfolgen, bis hin­aus zu den Mar­­ki­­sen bei „Cookie’s” und in die Ha­fen­sze­ne­rie. Die­se, an­fäng­lich aus­drück­lich als Fiktion aus­ge­wie­sen, kann am En­de als „wirk­li­cher” Schau­platz wiederauferstehen, so sehr ist in­zwi­schen al­les in „sei­ne”, Ham­metts, Welt oder Zei­chen­spra­che über­setzt worden. Ei­ne exquisite Rolle spielt da­bei ei­ne Son­der­form der Strei­fen­bil­dung, das fä­cher­för­mi­ge Palm­blatt­mo­tiv, das (palma = die flache Hand) mit ausgesuchter, sowohl kriminell als auch re­li­gi­ös kon­no­tier­ter Hand- und Fin­ger­ge­stik ein­her­geht. Als Ham­mett, der noch an Tu­ber­kulose lei­det, sich von seinem ent­setz­li­chen Hu­sten­an­fall wie­der er­holt hat, be­merkt er je­man­den im Zim­mer: „Ry­an! O Gott! Ry­an! James Fran­cis Xa­vier Ry­an!” („Ryan! Jesus! Ryan! James Fran­cis Xa­vier Ry­an!”). Wie ri­tu­ell wird der ehe­ma­li­ge Men­tor und Freund drei­mal beim Na­men ge­nannt.6) Der sitzt nun, das leicht zur Sei­te hin ab­ge­wand­te Ge­sicht be­leuch­tet, in ei­nem Ses­sel da und liest in dem Ma­nu­skript; wie ei­ne Glo­ri­ole vor ihm auf der Wand ein wun­der­lich auf­ge­fä­cher­tes Licht-und-Schat­ten-Ge­bil­de (08:00). Kaum ist ne­ben ihm – wie auch spä­ter in Ha­ge­­dorns Ap­par­te­ment (s. Photo S. 7) – ein Lam­pen­schirm mit Palm­blatt­mo­tiv zu sehen, spreizt Ry­an die Fin­ger sei­ner Rech­ten, um Ham­mett „ein­mal ei­ne li­te­ra­ri­sche Fra­ge” zu stel­len: Wa­rum „der al­te Schnüff­ler” in seinen De­tek­tiv­ro­ma­nen, der den an­de­ren „im­mer zwei­ein­halb Hopp­ser voraus” sei, ei­gent­lich kei­nen Na­men tra­ge. Na­tür­lich sei er selbst, Jim­my Ry­an, das Vor­bild für die­se Fi­gur, al­le Fi­gu­ren bei Ham­mett tä­ten nur, was er selbst einst ge­tan. So idol­haft, wie er ins Bild ge­rückt wur­de, so au­to­ri­tär ist sein An­spruch, al­les zu durch­schau­en und al­les zu re­prä­sen­tieren, ein An­spruch, der auch auf Ham­metts Iden­ti­tät zielt, auf des­sen Selb­stän­dig­keit oder Da­seins­be­rech­ti­gung als Schrift­stel­ler.

Weiter