Quelle:www.travel.mikkeli.fi/tiedostot/Image/sisaltokuvat/puumala.jpg

Mi. 17.9.:

Ursprünglich wollten wir heute den gut eine Autostunde entfern­ten Wasserfall von Imatra aufsuchen. Doch nieselt es so stark, daß wir den Be­­such auf den Tag unserer Rückreise verschieben, die über Imatra füh­ren soll. Nach Mittag fahren wir zu einem Be­such der Dop­pel­in­sel Niinisaari aus, zu der wir mit einer der hier typischen Kurz­streckenfähren (Lossis) übersetzen. Sie gelten als Teil bzw. Ver­län­ge­rung der öf­fentlichen Straßen und sind daher Tag und Nacht im Dienst, und zwar kostenfrei. Das gelbe Los­si liegt soeben auf un­se­rer Sei­te und fährt, nur mit unserem Auto beladen, sogleich los. Als wir auf dieser schönen Schä­ren­stra­ße wieder zurück zur Fähre kom­men, hat so­eben ein Kutter die See-Enge passiert. Bei diesem kleineren Schiffs- und Boots­ver­kehr wäre offenbar eine Brücke zu kost­spie­lig, müß­ten doch die Pfei­ler hoch über dem See errichtet werden.

   In Puumala kaufen wir bei dem freund­lich-leisen und Deutsch sprechenden Kioskbetreiber eine heimatliche Tageszei­tung. Im Eng­li­schen sind hier nicht alle Verkäuferinnen sattelfest, in der Fleischab­teilung versteht die Frau meine Frage nicht, ob dieses pfann­ku­chen­gro­ße grau­braune Stück „liver” sei oder nicht. Sehr angetan bin ich von den einfach zubereiteten Piro­gen, kaum hand­tel­ler­gro­ßen Fladen aus Rog­gen­teig, die zum Beispiel nur mit Kar­toffelbrei oder Reis gefüllt werden. – Zu­letzt gehen wir noch einmal über den Fried­hof von Puu­ma­la. Auf den Grabstei­nen zu Beginn des 20. Jahrhunderts finden sich gelegentlich deut­sche Vornamen wie „Friedrich Wilhelm”.

Am Abend sehen wir in unserem TV-Dau­erprogramm sekun­denlang entgeistert zu, wie beim Einkauf eines Kühlschranks die Kun­den blaue Plastiktüten um die Schuhe gewickelt haben, so, als gingen sie durch ein High-Tech-Labor. Uns war bekannt, daß man hier beim Be­tre­ten einer fremden Wohnung die Schuhe aus­zuziehen hat; un­ser Vermieter machte es so beim Eintritt in un­ser Mökki, und sogar in den Klas­sen­zim­mern soll es so üblich sein. In unserem Ferienhaus liegen an die 15 Teppiche aus, dar­un­ter fünf auf der re­gen­ge­schütz­ten Ve­randa. Letztere scheinen auch zu signalisie­ren, daß jemand, der ihnen zu nahe käme, als Ein­dring­­ling zu behandeln wä­re.

- 21 -